People say Italians talk with their hands. Certainly in my experience Italians are the easiest Europeans to communicate with when neither party understands a word spoken by the other. On this trip we discovered a new dimension — Italian sign language.
I’m not talking about the basic traffic signals: the stink-eye, the finger or the full arm. This is a clever sort of visual slang we encountered in Calabria. It may exist throughout Italy. I don’t know. I’ll be looking for it next time. Here are some examples:
If you hold both hands in front of your chest with the fingers pointing down, that’s T-rex arms. It means, “This guy’s arms are too short to reach his pockets.” In other words, he’s a cheapskate.
When you hold up one hand with the fingers together pointing up, alternating palm out and palm in, that’s “2 late,” a pun between the Italian for “two sides” and the English “too late.” It means, “Time to go now.”
I think this is just scratching the surface. If you know of more examples, I’d love to hear from you.